Моника Токаржевска: Диалогический характер метафоры (на нем. языке)

Jan 8th, 2015 | By | Category: Культура, Курс лекций

(на немецком языке)

С того времени, когда Фердинанд Тённис опубликовал свое фундаметнальное исследование «Gemeinschaft und Gesellschaft», эти два термина играют ключевую роль в немецкоязычном социологическом дискурсе. Но как обстоит дело с этими концепциями за пределами немецкоязычной социологии? С какими трудностями сталкивается переводчик при переносе этих двух понятий в семантическое поле другого языка? В своем докладе Моника Токаржевска демонстрирует культурно-историческую глубину этой проблемы и на примере из собственной переводческой практики показывает, как состоится живой диалог между культурами.

Доктор Моника Токаржевска – доцент кафедры германской филологии в Университете Николая Коперника в Торуне, соучредитель курса сравнительно-исторического литературоведения этого университета, переводчица Георга Зиммеля на польский язык.

Leave a Comment